关键词： 英语翻译   中国传统文化   跨文化传播   跨文化交际   世界通用语言   发展路径   国际交流   翻译与传播  

摘要： 随着全球化的不断深入,中国传统文化在国际交流的地位日益重要。英语作为世界通用语言,在跨文化交流中具有不可替代的作用。由刘玮所著的《跨文化交际背景下中国传统文化英语翻译与传播研究》一书内容翔实、逻辑清晰、理论丰富,对中国传统文化的跨文化传播具有理论和实践层面的指导意义。笔者结合本书的内容探讨英语翻译在助力中国传统文化对外传播中的作用,以及可能的发展路径,为更好地推动中国传统文化对外传播提供对策和建议。英语翻译在中国传统文化对外传播中的重要性。首先,英语翻译是文化传播的重要桥梁。英语翻译是将中国传统文化传播到世界各地的重要手段。

关键词： 文旅融合   音乐文化   传播路径  

摘要： 随着经济的发展和产业融合进程的不断加快,文化和旅游的融合已成为大势所趋。广西世居少数民族地区具有浓郁的民族特色和地方色彩,音乐文化呈现出多样性的特征。从文旅融合的要求来看,广西世居少数民族地区拥有良好的融合基础,具备较好的融合发展条件。但是,当前广西世居少数民族地区少数民族音乐文化传播尚不成熟,融合程度较低。因此,在文旅融合的大背景下,分析广西世居少数民族地区文化传播发展现状,探讨广西世居少数民族地区少数民族音乐文化传播路径具有重要意义。

关键词： 地方文化   国际传播   多元主体   协同路径   国际社区  

摘要： 当前,参与中国地方文化国际传播的主体日趋多元化,且传播效能不尽相同。地方国际社区作为多元主体文化传播实践的空间载体,一方面发挥着促进中外交流的桥接作用,另一方面亦存在跨文化群体传播自主性受限、国际社区媒体矩阵建设有待完善、公益传播资源应用滞后等问题。对此,构建多元主体协同传播模式,围绕路径融通与资源整合双核心,以协同性跨文化实践来提升中外民众共述中国地方故事自主性,以联通国际社区内外的媒体矩阵建设增进地方文化传播的深度与广度,是优化多元主体参与中国地方文化国际传播效果的可行性路径。

关键词： 电视剧   跨文化传播   文化折扣   《甄嬛传》  

摘要： 随着我国电视剧制作水平的逐渐提升,国产电视剧逐渐在海外市场中占据一席之地。但值得注意的是,国产电视剧跨文化传播过程中不乏“文化折扣”现象,《甄嬛传》在国内声名大噪,热度经久不衰,但该剧引进到欧美后却遭遇了冷场。本文认为,国产电视剧在跨文化传播中产生“文化折扣”的原因有三个方面,一是国产电视剧信息传播“碎片化”,“万物皆媒”挤占传统主流媒体的“渠道霸权”地位,导致国产电视剧“信息触达”难以保证;二是中外语言及文化差异导致国产电视剧跨文化传播时出现“信息解码”偏差;三是文化传播一直处于“西强东弱”的局面,我国话语权缺失导致国产电视剧信息难以在海外实现文化认同。减小或消除国产电视剧跨文化传播中的“文化折扣”应从三方面入手,整合社交媒体、短视频平台等传播渠道,打造国产电视剧宣发传播矩阵;建构系统的国产电视剧外译话语体系;加快国产电视剧的现代化转型,提升文化自信,深研目标受众,适应国际化制播模式并加强国际合作。

关键词： 西安国际文化传播中心   大跨斜幕墙   支承结构   张弦桁架   非线性分析   抗震计算   稳定分析  

摘要： 西安国际文化传播中心大跨斜幕墙支承采用竖向张弦桁架结构体系,结构造型独特新颖。对其结构选型和受力特点进行了重点介绍。采用MIDAS Gen软件建立有限元模型,进行非线性静力及抗震分析计算,同时采用ANSYS软件对考虑几何与材料双重非线性的结构整体稳定性进行了详细分析,探讨了安全系数取值等。分析结果及实际使用效果表明,幕墙支承满足正常使用的各项要求,并具有良好的抗震性能。

关键词： 音乐节事   中国传统音乐   跨文化传播   古筝艺术  

摘要： 大型节事活动对促进跨文化传播和交流具有重要影响。文章通过对“一带一路”国际筝乐学术交流季进行案例研究,探索在“一带一路”背景下,音乐节事活动对传统音乐跨文化传播的影响机制,从文化、结构、群体和个人四个层面,归纳了节事活动对传统音乐跨文化传播的影响。研究发现,国际音乐学术交流活动增强了我国传统音乐的核心竞争力,提升了艺术家的群体凝聚力,传递出我国传统民族器乐坚定的文化自信,对我国传统音乐的跨文化传播具有启示作用。

关键词： 组织策划   传播效果   文旅融合   系列报道   网红   柔性传播   冰雪   新闻  

摘要： “冰城”哈尔滨凭借冰雪游火爆出圈,成为2023年底新晋网红城市。自2024年元旦开始,哈尔滨文旅相关话题一度热搜指数超过10亿,“尔滨”出圈后,《黑龙江日报》《哈尔滨日报》通过设置“沸腾冰雪季”“激情迎亚冬冰雪暖世界”等专题或栏目组织策划了系列报道,实现了文旅融合报道赋能网红城市“长红”的传播效果。

关键词： 胡同文化   数字媒体   传播范围   受众需求   创新策略   即时互动   传播形式   视域下  

摘要： 数字媒体视域下,古城胡同文化传播呈现出快速高效、即时互动的特点,但同时也面临着诸多挑战。利用数字媒体可以丰富古城胡同文化传播形式,扩大其传播范围,满足受众需求。现从顶尖设计、数字化建构、多元搭建数字媒体平台、创造性表达传统文化四个方面提出创新策略,以期不断提高古城胡同文化的传播力。党的二十大报告提出,“推进文化自信自强,铸就社会主义文化新辉煌”。

关键词： 国风文化   品牌定位   创新传播  

摘要： 在文化创新的背景下,许多国风品牌将传统优秀文化阐释出新的内涵。本文以观夏和无用两个品牌为例,解析品牌对传统文化的创新运用和传播。经研究发现,品牌不再是单一地将文化元素符号化为自身的文化象征,而是由品牌文化定位、品牌元素多重设计与城市在地空间的共同合力,由此,方可塑造出品牌差异化的国风文化形象。同时,这些品牌也成为跨文化传播的载体,拓宽了国风品牌文化传播的内涵。

关键词： 马克思主义新闻观   中华民族优秀传统文化   中华优秀传统文化   文化类节目   传播与传承   文献纪录片   中华传统文化   文化承续  

摘要： 复兴中华民族优秀传统文化,直接关乎中国特色社会主义的文化建设。党的十八大以来,习近平总书记多次强调弘扬中华优秀传统文化的重要性。在这一背景下,由彭翠所著的《中华传统文化在新时代的传播与传承》一书,以诗词类公众号、文化类节目、红色文献纪录片、扶贫题材电视剧、马克思主义新闻观等为研究对象,深挖现象级个案,对中华优秀传统文化在新时代的传播与传承做出了十分全面细致的探讨,并从中探索出提升中华传统文化在新时代传播与传承的有效路径。中华传统文化的内涵界定。书中指出:所谓中华传统文化,其外延一定承载着中华民族的历史记忆,表征着中华文明的具体形态,承载着炎黄子孙的集体信仰.