关键词： AIGC   符号学   共通的意义空间   群体传播   场景构建  

摘要： 目的:AIGC技术蓬勃发展,推动了龙狮文化创造性转化与创新性发展,进一步提升了中国在国际传播中的地位与话语权。文章对AIGC赋能龙狮文化国际传播进行研究,旨在更好地促进龙狮文化立足国际舞台。方法:采用文献资料法、归纳总结法,分析龙狮文化历史内涵与表现形式、传承与发展现状,以及国际传播中面临的符号化壁垒、缺乏共通的意义空间、缺乏海外文化传播的多元性与普世性、缺乏群体传播条件的困境。同时总结AIGC赋能下龙狮文化去中心化、场景化、创造性与互动性的传播特点。借助传播学相关理论为龙狮文化国际化传播探寻路径:加强场景构建、互动性与创造性传播、圈层化与多元媒介传播。结果:AIGC为传统文化现代性塑造提供了新路径,改变了由人生产内容的主体地位,减少了内容传播层级,营造了在场感,增强了传播互动性,既促进传播降本增效,又能够帮助海外传播对象建立共通意义空间。将AIGC技术与虚拟现实技术相结合,赋能龙狮文化在国际传播中实现经济化生存、文化性生存与参与式创新,达到体察人性、触达人心的效果。结论:文章为AIGC赋能龙狮文化国际传播提供了新的方法,具有一定参考价值。

关键词： 大运河水文化   认同理论   认同建构   传播困境  

摘要： 水文化是中国特色社会主义文化的重要组成部分,具有强大的价值导向作用,为构建积极的文化认同、民族认同、国家认同提供基础和动力。新时代水文化建设已取得丰硕成果,但在当前复杂传播环境下,水文化传播也面临困境。本研究基于认同理论,从传播学视阈考察大运河文化传播实践,对现阶段水文化传播策略进行归纳总结,发现其在传播话语权、传播内容、传播渠道三个方面存在现实困境。为打破这三个方面的现实困境,应以人民为中心,优化话语权结构;构建积极认同,优化传播内容;顺应融合趋势,优化传播渠道。本文可为大运河保护与传承、水文化有效传播提供可行性思路。

关键词： 中华传统文化   档案文化资源   文化数字化   国际传播  

摘要： 档案文化资源的数字化国际传播对于弘扬中华传统文化意义非凡,系统性把握其数字化国际传播效果的影响机制对相关实践开展具有重要指导意义。通过运用混合研究方法,对档案文化资源数字化国际传播机制展开探究。一方面,采用定性理论演绎分析,提炼档案文化资源数字化国际传播机制的概念模型。另一方面,基于YouTube平台的数字化作品,通过内容特征提取和计量分析对所提出的概念模型进行定量验证。概念模型中的九种核心因素对档案文化资源国际传播效果均产生显著影响。此外,承载抽象性和具象性文化符号的两类档案文化资源的数字化国际传播机制在呈现形式层因素上表现出较大共性,在内容塑造层因素上又呈现出明显差异。

关键词： 大型国际体育赛事   跨文化传播意愿   城市形象感知   影响因素  

摘要： 大型国际体育赛事具有广泛的国际关注度,是我国文化与城市形象对外传播的宝贵契机。探索大型国际体育赛事中跨文化传播意愿(IWTC)的影响因素及其作用机理,有利于进一步提升大型国际体育赛事的跨文化传播效能。论文通过对2023年中国成都第十一届“世界体育舞蹈节”系列赛事的实证分析,提出并验证了一个基于城市形象感知的中介模型,证实了互动动机、沟通技能、态度及体育技能等变量可以通过城市形象感知显著影响跨文化传播意愿。最后,论文强调了大型体育赛事在推动跨文化传播方面的重要价值,并提出充分发挥体育赛事的文化功能、加强对城市形象的管理和塑造、建立赛后文化互动的长效机制等实践策略,以期促进我国跨文化传播能力的持续提升。

关键词： 鄂南文化   融媒体   跨文化   地域  

摘要： 中国文化如此浩瀚,在融媒体的发展下,业已在全球范围内流传。融媒体在中国传播的同时,也对传播媒介和传播方式的改变发挥了重要的作用。融媒体传播技术突破了空间和时间的局限,加强了文化的区域传播和国际传播。当前,必须准确把握融媒体这柄“双刃剑”,顺应“融媒结合”的潮流,以新老媒体相融的方式进行文化传播,从而实现中国文化在世界范围内的积极影响。本文着重探讨了融媒体时代鄂南文化的传播问题,为进一步推进地域间的跨文化交流提供借鉴,并在此基础上找出其存在的问题,完善鄂南文化对外传播策略,使鄂南文化的传播更加深入和长久。

关键词： 韩素音国际翻译大赛   汉语   葡萄牙语   跨文化传播   翻译策略技巧  

摘要： 跨文化传播离不开翻译,翻译作为一种跨语言交际行为更是一种跨文化传播过程与交流活动,跨语言与跨文化传播必须通过翻译来实现。本文基于对2023年韩素音国际翻译大赛中葡汉、汉葡的参赛译文分析,浅析了跨文化传播层面相关翻译策略技巧。在翻译过程中,译者可以通过相关翻译技巧的恰当运用,准确传达原文含义,达到事半功倍的效果。

关键词： 在线文旅   “一带一路”   纪实影像   跨文化传播   体验消费  

摘要： 在线文旅视域下的“一带一路”纪实影像包括传统影视纪录片和网络新媒体影像作品,有助于推动“一带一路”倡议的跨文化接受。“一带一路”纪实影像的体验传播形态包括纪录片的游客凝视、流动凝视,以及纪实性网络视听媒介的交互融媒体验。“一带一路”纪实影像跨文化传播的创作优化方向包括具有空间特性的故事讲述、具有身份与文化认同的在线场所以及具有情感伴随功能的心理空间。“一带一路”纪实影像跨文化传播的语境贯通策略包括高语境文化的低频讲述与跨媒介在线场景化、借助优势文旅资源的融媒创新消解文化折扣与消费偏好以及建构非政治性空间走出逆接受困境。

关键词： 郑州   文化旅游   译介   对外传播   生态翻译学  

摘要： 文化影响经济、政治的发展,旅游增进不同城市、不同国家之间的交流。文化旅游资源能够拉动消费,带动经济增长。随着全球化发展的不断深入,文化旅游资源全球化程度不断提高,各国文化旅游资源交流深度融合。郑州作为河南省省会城市,兼具多种文化旅游资源,与多个国际旅游城市签约,促进文明交流互鉴。本文依托生态翻译学理论,运用传播学知识,从信息源、信息、通道等方面研究郑州文化旅游资源译介及对外传播途径。

关键词： 中华文化   中华文化符号   社交媒体   文化传播   文化认同   中华民族共同体意识  

摘要： 中华文化符号是中华文明和中华文化的显著标识。社交媒体时代的中华文化符号传播场域发生了历史性变革,以微信、微博、抖音为代表的社交媒体构造出的中华文化符号传播新语境,为中华文化符号传播提供了新机遇。用活、用好社交媒体对中华文化符号进行现代性诠释和现代性传播,有助于突出各民族共享的中华文化符号和中华民族形象,实现中华文化符号在铸牢中华民族共同体意识中的价值引领作用。构建社交媒体时代中华文化符号传播路径,需要明确中华文化符号传播的政治方向,突出主流媒体传播中华文化符号的主体地位,发挥公益广告传播中华文化符号的重要作用。

关键词： 亚运会开幕式   美学表达   跨文化传播  

摘要： 开幕式是大型盛会的重要仪式,具有展示承办国综合实力、传播民族文化、树立国家形象的作用。以2023年杭州亚运会开幕式为例,基于符号学,从忆往昔、看今朝、展未来的“时间”角度,解构其表达的符号美学;基于共情传播理论,从“空间”分析其跨文化传播的叙事结构。提炼出尊古不复古、守正不守旧、美美与共的中华文化价值观,并为中华优秀文化跨文化传播路径和符号选择提供“时”和“实”的应用启示。